luni, 14 martie 2016

Antologie de haibun


 La Editura Societăţii Scriitorilor Români, a apărut de curând antologia româno-americană de haibun Călători prin anotimpuri/ Travellers through seasons.

Ea conţine 20 de poeţi români şi 20 americani. Antologatorii sunt Valentin Nicoliţov, preşedintele Societăţii Române de Haiku şi poetul american Bruce Ross.

  
              Majoritatea autorilor au participat cu câte cinci haibunuri. Cele scrise de români au în general câte trei haiku-uri şi o întindere de o aproximativ o pagină. Americanii scriu un haibun mai scurt, rar cu trei haiku-uri. 
               Haibunurile pe care le-am selectat se găsesc pe blog:
               
               Pe Vaser
               De Crăciun
               Concertul de Anul Nou
               De Florii

           Traducerile textelor revizuite pe ici, pe colo (au fost publicate de mult timp) au fost asigurate de Ana-Maria Trandafir şi Marian C. Ghilea. Am apelat la ajutorul lor. Le mulţumesc pentru ajutorul pe care mi-l dau de fiecare dată când nu mă descurc cu traducerile în engleză!